伊莉討論區

標題: 「The Cruel War翻譯——川普獨立日演說後感想」「雛記者」「7-4-2019」 [打印本頁]

作者: nrenumber 時間: 2019-7-5 09:41 AM 標題: 「The Cruel War翻譯——川普獨立日演說後感想」「雛記者」「7-4-2019」

本帖最後由 nrenumber 於 2019-7-5 09:47 AM 編輯

這是2年前翻譯的

The cruel war is raging, Johnny has to fight 殘酷的戰火蹂躪，強尼要出戰

I want to be with him from morning til night 我要跟在他身邊，從早直到晚

I want to be with him, it grieves my heart so 我要跟在他身邊，我實在心願

Won't you let me go with you? 你會讓我跟著去？

No, my love, no 不，甜心，不

Tomorrow is Sunday, Monday is the day 明天就是星期天，星期一那天

That your captain will call you and you must obey 你的連長要召你，你不能違反

Your captain will call you, it grieves my heart so 你的連長要召你，我實在心煩

Won't you let me go with you? 你會讓我跟著去？

No, my love, no 不，甜心，不

I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on 我要把頭髮綁緊，男裝身上穿

I'll pass as your comrade, as we march along 我冒充你的同志，一起去作戰

I'll pass as your comrade, no one will ever know 我冒充你的同志，不會露破綻

Won't you let me go with you? 你會讓我跟著去？

No, my love, no 不，甜心，不

Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind 喔！強尼，喔！強尼，你無情我心寒

I love you far better than all of mankind 我愛你遠遠勝過所有的同伴

I love you far better than words can e'er express 我愛你遠遠勝過我說千萬言

Won't you let me go with you? 你會讓我跟著去？

Yes, my love, yes 好，甜心，好

Uh…….., uh……..

Yes, my love, yes 好，甜心，好

作者: zogol 時間: 2019-7-5 11:02 AM

不用翻了吧，隨時打自己臉的人，講過的話聽聽就好。

作者: voei 時間: 2019-7-18 12:16 AM

https://www.youtube.com/watch?v=Gxl_qDX9hFw
https://www.youtube.com/watch?v=EYozWHBIf8g
https://www.youtube.com/watch?v=NJ5lVtQ-ipg

作者: voei 時間: 2019-7-21 05:17 PM

美國曾經為猶X太人打二戰
現在卻變成屬於猶X太資本集團的香蕉
政治政確當道，黨爭不斷，有夠諷刺

歡迎光臨伊莉討論區 (http://s03.p04.eyny.com/)