鍾孟宏執導、葉如芬監製的《一路順風》由香港喜劇泰斗許冠文、納豆主演，鍾孟宏說一開始劇本就是為２人量身定作，事前雖從未和許冠文談過，卻直接為他寫了「計程車司機」一角。鍾和葉如芬親自前往香港拜訪許，才讓他首肯來台演出，但許為了中文台詞吃盡苦頭，第１場和納豆講價的戲碼，長達５分鐘的台詞，必須一鏡到底，一上午竟讓他「NG上百次」。
74歲的許冠文平日只說粵、英語，雖在片中飾演來自香港的計程車司機，但台詞都是中文，拍攝初期經常NG，後來才逐漸上手。他的祕訣是每天下戲後都直接回飯店「寫台詞」，每句話都用自己能表達的方式寫順，還請來在北京念過書的兒子「當翻譯」，才順利度過中文台詞危機。葉如芬表示許冠文平時很嚴肅，在片場也不太說話，就連向來搞笑的納豆都很少主動聊天，鍾孟宏笑說：「我們應該是最安靜的劇組了。」許冠文演過《一》片後中文有變好嗎？鍾坦白說：「直到殺青酒那天，我還是聽不太懂他說什麼。」
..............................................................................................................................................| 歡迎光臨 伊莉討論區 (http://s03.p04.eyny.com/) | Powered by Discuz! |