伊莉討論區

標題: 台灣偶像劇《櫻桃小丸子》，兩地情，大不同XD [打印本頁]

作者: darchiu0828 時間: 2017-4-22 11:55 AM 標題: 台灣偶像劇《櫻桃小丸子》，兩地情，大不同XD

　　其實小魚對這齣台灣改編日漫的真人偶像劇並不是很有興趣！只是覺得飾演小丸子的林熙蕾......啊不，是林芯蕾！看上去還挺順眼的，也算是正妹一枚。不過，小魚應該是不會追這部吧？不是先入為主說「一定爛」，而是真的興趣缺缺，聽歌就好啦～

　　話說回來，剛看完「從日本紅回台灣！真人版《小丸子》獲好評日網友讚「她」超可愛：心都被偷走」這則新聞後，覺得挺訝異的：台灣觀眾罵的要死，倒是原著國的日本網友讚美有加？真是兩樣情。這種感覺，就好像先前聽說日本動畫的台灣中文配音在本國被自家人罵的狗血淋頭，結果一傳回日本，日本觀眾倒是覺得很不錯？（例如《灼眼的夏娜》，夏娜的台灣配音員傅其慧小姐之表現甚至還被讚賞說，跟日本的釘宮理慧一模一樣呢）豈不妙哉！XD

　　對這齣沒好感的可能會酸一句：「啊還不是女角可愛的緣故？」但好巧不巧，綜觀台灣觀眾大多批評的點，既不是劇本，也不是拍攝技巧，正是選角──台灣這邊批最多的點就是「大人演小學生有違和感」，有人還嫌小丸子好老呢。可又看回日本，既然原著國的觀眾對我們最CARE的選角問題都能接受的話，相信接下來什麼都能夠吃得開吧？XD

　　台灣觀眾知道原著國那兒能接受台劇這樣的改動，應該會很吃驚？那些可能罵說「連日本人都覺得XX」的人知道後應該馬上會收回話來？XD

作者: ds198473 時間: 2017-4-27 10:02 AM

我覺得真人版滿有趣的阿~
每個角色還滿容易看得出來他是在演誰~
我覺得算很成功阿

作者: darchiu0828 時間: 2017-4-29 12:33 AM

ds198473 發表於 2017-4-27 10:02 AM
我覺得真人版滿有趣的阿~
每個角色還滿容易看得出來他是在演誰~
我覺得算很成功阿

嗯嗯，而且選角的魅力竟然連原著國的網友都來關注了？也算造就一段話題

作者: wangdonglou 時間: 2017-5-11 12:23 PM

我覺得真人版，就是給人笑笑大家的個性，不用用大腦思考的地方

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-12 12:15 AM

wangdonglou 發表於 2017-5-11 12:23 PM
我覺得真人版，就是給人笑笑大家的個性，不用用大腦思考的地方

嗯嗯，當成喜劇片看，還算不錯！

作者: a10129800 時間: 2017-5-15 07:06 PM

覺得台版的真的不用太認真XD就笑笑就好~~

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-16 09:43 AM

a10129800 發表於 2017-5-15 07:06 PM
覺得台版的真的不用太認真XD就笑笑就好~~

嗯嗯，有些觀眾反應太過了XD

作者: kevin9241207 時間: 2017-5-16 09:06 PM

大家輕鬆以對這齣戲劇囉！畢竟他們也是很努力詮釋各自的角色

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-17 07:46 PM

kevin9241207 發表於 2017-5-16 09:06 PM
大家輕鬆以對這齣戲劇囉！畢竟他們也是很努力詮釋各自的角色

嗯嗯，我個人也肯定他們的努力！

作者: akaks500 時間: 2017-5-20 05:24 PM

「台灣版」還蠻好看的，每個角色的經典表情都有像，但可能是因為由大人去演小孩子，還是差一味。
像「日本真人版」就由小孩子來演，真的還不錯，那種稚氣感是無法演出來的吧

[attach]118845826[/attach]

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-21 07:52 AM

akaks500 發表於 2017-5-20 05:24 PM
「台灣版」還蠻好看的，每個角色的經典表情都有像，但可能是因為由大人去演小孩子，還是差一味。
像「日本 ...

大人要稚氣恐怕很難？XD

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-21 07:53 AM

akaks500 發表於 2017-5-20 05:24 PM
「台灣版」還蠻好看的，每個角色的經典表情都有像，但可能是因為由大人去演小孩子，還是差一味。
像「日本 ...

大人要稚氣恐怕很難？不過日本版找小孩演挺棒的XD

作者: dos1950 時間: 2017-5-25 11:44 AM

我覺得大人演只是不同感覺~~又沒有非要一模一樣!!
好不好看才是重點囉

作者: lauold 時間: 2017-5-25 06:19 PM

大家輕鬆以對這齣戲劇囉！畢竟他們也是很努力詮釋各自的角色

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-25 08:24 PM

dos1950 發表於 2017-5-25 11:44 AM
我覺得大人演只是不同感覺~~又沒有非要一模一樣!!
好不好看才是重點囉 ...

的確！好看比一切都重要

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-25 08:25 PM

lauold 發表於 2017-5-25 06:19 PM
大家輕鬆以對這齣戲劇囉！畢竟他們也是很努力詮釋各自的角色

我相信他們的確有努力

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-25 08:25 PM

lauold 發表於 2017-5-25 06:19 PM
大家輕鬆以對這齣戲劇囉！畢竟他們也是很努力詮釋各自的角色

我相信他們的確有努力

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-25 08:25 PM

lauold 發表於 2017-5-25 06:19 PM
大家輕鬆以對這齣戲劇囉！畢竟他們也是很努力詮釋各自的角色

我相信他們的確有努力

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-25 08:25 PM

lauold 發表於 2017-5-25 06:19 PM
大家輕鬆以對這齣戲劇囉！畢竟他們也是很努力詮釋各自的角色

我相信他們的確有努力

作者: wrr0403 時間: 2017-5-27 10:37 AM

原來也有人喜歡
我覺得感覺超出戲的欸XD

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-27 02:59 PM

wrr0403 發表於 2017-5-27 10:37 AM
原來也有人喜歡
我覺得感覺超出戲的欸XD

再出戲都會有人喜歡，就如日本網友那樣XD

作者: cutie169 時間: 2017-5-28 06:16 PM

本帖最後由 cutie169 於 2017-5-28 06:16 PM 編輯

本人比較喜歡看日版的真人，台灣的配音是卡通配音，加上都大人演，個人不太喜歡。

作者: hsaa146 時間: 2017-5-28 09:30 PM

頂唔順真人版，角色年紀太大

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-30 12:26 AM

cutie169 發表於 2017-5-28 06:16 PM
本人比較喜歡看日版的真人，台灣的配音是卡通配音，加上都大人演，個人不太喜歡。 ...

不用卡通配音，或許會好一點？XD

作者: darchiu0828 時間: 2017-5-30 12:27 AM

hsaa146 發表於 2017-5-28 09:30 PM
頂唔順真人版，角色年紀太大

不過日本倒不在意角色年紀太大XD

作者: love852456 時間: 2017-10-15 01:16 PM

還是習慣看動漫板的
真人版的怎麼感覺就怪怪的
雖然很上相XD

作者: darchiu0828 時間: 2017-10-21 11:43 PM

love852456 發表於 2017-10-15 01:16 PM
還是習慣看動漫板的
真人版的怎麼感覺就怪怪的
雖然很上相XD

動漫版是經典，無可超越！

歡迎光臨伊莉討論區 (http://s03.p04.eyny.com/)